1
00:02:16,321 --> 00:02:20,446
¡Por favor! ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!

2
00:02:20,530 --> 00:02:24,196
¡Nos mintieron! ¡Nos mintieron!

3
00:02:24,696 --> 00:02:26,363
¡Nos mintieron!

4
00:02:29,530 --> 00:02:34,488
¡Déjame entrar!

5
00:03:26,530 --> 00:03:28,946
Azar Nafisi.
Nacido en Teherán, 1948.

6
00:03:36,946 --> 00:03:38,946
Revolucionario Provisional
y Gobierno Islámico de Irán

7
00:03:39,488 --> 00:03:40,946
ENTRADA 03 AGO 1979

8
00:03:42,196 --> 00:03:42,821
Gracias.

9
00:03:43,196 --> 00:03:43,946
Próximo.

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,030
Allí hice mi doctorado, en literatura.

11
00:04:00,113 --> 00:04:01,280
en la literatura.

12
00:04:01,738 --> 00:04:03,071
Literatura inglesa.

13
00:04:06,363 --> 00:04:07,030
¿Qué es esto?

14
00:04:07,196 --> 00:04:08,196
Una novela.

15
00:04:12,030 --> 00:04:13,905
Es para un curso en la universidad.

16
00:04:15,821 --> 00:04:16,821
Voy a enseñarlo.

17
00:04:23,654 --> 00:04:26,029
Por eso mi marido
y regresé.

18
00:04:26,946 --> 00:04:28,405
Mi marido es ingeniero civil.

19
00:04:31,613 --> 00:04:33,446
Un poco más amable, por favor.

20
00:04:33,530 --> 00:04:34,238
¿Disculpe?

21
00:04:44,071 --> 00:04:44,946
Ir.

22
00:04:59,030 --> 00:05:01,571
Mi corazón, mi amor,

23
00:05:02,405 --> 00:05:04,905
- mi vida
- Mamá, te adoro.

24
00:05:09,280 --> 00:05:11,363
- Eres tan bella.
- Bijan...

25
00:05:11,446 --> 00:05:12,113
Hola.

26
00:05:12,321 --> 00:05:14,905
¡Ya puedes besarte!

27
00:05:16,405 --> 00:05:17,863
Bienvenido.

28
00:05:17,946 --> 00:05:20,071
- ¿Debemos?
- Vamos. Estamos en el camino.

29
00:05:38,738 --> 00:05:41,405
Facultad de Letras y Humanidades

30
00:05:41,696 --> 00:05:43,613
Muerte a América

31
00:05:57,155 --> 00:05:57,946
Hola.

32
00:05:58,571 --> 00:05:59,655
Profesor Nafisi.

33
00:06:00,113 --> 00:06:01,113
Sr. Bahri.

34
00:06:01,613 --> 00:06:02,446
Buen día.

35
00:06:02,946 --> 00:06:04,238
¿Cómo va tu inglés?

36
00:06:04,905 --> 00:06:05,696
Bien.

37
00:06:59,696 --> 00:07:00,696
¿En realidad?

38
00:07:00,821 --> 00:07:03,113
Sí. Muy observador. Delicado.

39
00:07:03,238 --> 00:07:06,113
Felicitaciones, estoy impresionado.

40
00:07:07,946 --> 00:07:09,946
Toma asiento.
La clase comenzará pronto.

41
00:07:10,363 --> 00:07:11,363
Sí, claro.

42
00:07:12,446 --> 00:07:13,405
Gracias.

43
00:07:44,196 --> 00:07:45,821
Profesor, no entiendo.

44
00:07:45,905 --> 00:07:48,613
¿Cómo se puede decir Gatsby?
¿Enamorado de Margarita?

45
00:07:49,905 --> 00:07:52,405
Está claro que está enamorado.
con los dólares verdes.

46
00:07:53,530 --> 00:07:55,946
Daisy es sólo un símbolo, eso es todo.

47
00:08:09,155 --> 00:08:10,905
¿De qué sirve el amor?
en el mundo de hoy?

48
00:08:11,821 --> 00:08:14,571
Creemos sólo en el amor divino y santo,
nada más.

49
00:08:14,738 --> 00:08:16,405
Bien, ¿entonces por qué lo hiciste?
hacer una revolución?

50
00:08:18,113 --> 00:08:19,280
Porque podríamos...

51
00:08:30,613 --> 00:08:32,405
Creo que no entendí.

52
00:08:32,655 --> 00:08:35,946
Significa que debemos dudar
¡La prohibición del adulterio!

53
00:08:36,280 --> 00:08:37,821
Estas diciendo cambio
siempre es malo?

54
00:08:45,070 --> 00:08:46,280
No es gracioso.

55
00:08:46,863 --> 00:08:50,530
Si se violan las leyes
mientras escribo una historia,

56
00:08:50,863 --> 00:08:52,321
¡Hay que invocar sanciones!

57
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
¿Qué tiene de gracioso eso?

58
00:08:55,113 --> 00:08:56,655
No se refiere a usted, profesor.
Lo siento.

59
00:09:53,821 --> 00:09:55,613
Algunas cosas deberían ser
completamente ignorado.

60
00:10:06,113 --> 00:10:09,655
No encontrarás una mujer virtuosa.
en toda esta historia.

61
00:10:14,196 --> 00:10:17,655
Y se supone que este es un modelo a seguir.
por nuestras hermanas inocentes y modestas.

62
00:10:17,821 --> 00:10:19,863
El velo, solo nos quieres
llevar velo.

63
00:10:20,196 --> 00:10:21,196
Pruébalo.

64
00:10:21,696 --> 00:10:22,613
¿Cuál es el problema?

65
00:10:22,696 --> 00:10:25,530
Escucha, no me gusta discutir
Aquí lo que llevo.

66
00:10:26,071 --> 00:10:31,321
Lo que te guste no importa, porque
pronto será obligatorio para todas las mujeres.

67
00:10:32,571 --> 00:10:34,821
¿Cómo es que sólo Nyazi
habla de moralidad?

68
00:10:35,405 --> 00:10:36,988
¡No tiene ningún derecho a hacerlo!

69
00:10:37,321 --> 00:10:38,321
Mira...

70
00:10:42,738 --> 00:10:46,696
Olvídalo, no es necesario leer.
del papel. No vale la pena.

71
00:10:48,321 --> 00:10:50,571
Tengo suficientes pruebas.

72
00:10:51,363 --> 00:10:54,571
Cada página de este libro
muestra como fuimos violadas

73
00:10:55,071 --> 00:10:58,446
por el Gran Satán.

74
00:10:59,655 --> 00:11:02,321
"Buscan engañar a Alá y a aquellos
que tienen fe,

75
00:11:03,363 --> 00:11:07,946
Sin embargo, a nadie engañan excepto a ellos mismos,
pero no son conscientes"

76
00:11:09,446 --> 00:11:12,030
La única persona interesante en esta historia.

77
00:11:12,363 --> 00:11:14,655
es el derrotado y cobarde Sr. Wilson

78
00:11:14,946 --> 00:11:16,196
quien mató a Gatsby.

79
00:11:17,321 --> 00:11:18,738
E incluso eso fue obra de Dios.

80
00:11:18,863 --> 00:11:20,488
No todo es obra de Dios.

81
00:11:21,155 --> 00:11:23,821
¿Crees realmente que Dios es
entrometiéndose en nuestras vidas?

82
00:11:24,155 --> 00:11:27,946
¿Cómo puedes usar una palabra así?
"Intromisión"?

83
00:11:28,488 --> 00:11:31,655
No es una intromisión.
Dios está observando nuestras vidas.

84
00:11:32,280 --> 00:11:33,946
¡Declarar prohibido este libro!

85
00:11:36,738 --> 00:11:38,946
¡Viniste y cambiaste todas las leyes!
¿De qué ley estás hablando?

86
00:11:39,071 --> 00:11:40,696
- Retrocede.
- ¡No retrocederé!

87
00:11:41,946 --> 00:11:44,196
- ¡Tu cerebro está podrido!
- ¿Mi cerebro está podrido?

88
00:11:44,488 --> 00:11:45,988
- ¡Exactamente!
- ¡Qué vergüenza!

89
00:11:46,071 --> 00:11:48,363
- ¡Aquí están todos podridos!
- ¡Quieren cerrarnos! ¡Salga!

90
00:11:48,530 --> 00:11:49,446
Vamos.

91
00:12:06,863 --> 00:12:08,738
¡La libertad es nuestro derecho!

92
00:12:08,863 --> 00:12:11,238
¡Ni Oriente ni Occidente!
Universidad islámica!

93
00:12:11,405 --> 00:12:16,863
Samad es nuestro maestro!
¡Su camino es nuestro camino!

94
00:12:47,613 --> 00:12:52,946
¡La libertad es nuestro derecho!

95
00:13:05,155 --> 00:13:06,280
¿Viste eso?

96
00:13:10,821 --> 00:13:13,280
¡Nassrin! ¡Matab!

97
00:13:13,405 --> 00:13:15,321
¡Déjalo ir! ¡No voy contigo!

98
00:13:18,613 --> 00:13:22,405
¡Señora! ¡Vamos! ¡Ven por aquí!
Por aquí.

99
00:13:22,488 --> 00:13:24,238
¡Nassrin! ¡Matab!

100
00:13:43,613 --> 00:13:44,613
¡Profesor Nafisi!

101
00:13:44,988 --> 00:13:46,363
No había nada que pudieras hacer.

102
00:13:46,488 --> 00:13:49,405
¡Ese es uno de mis alumnos!
¡Solo tiene diecisiete años!

103
00:14:02,655 --> 00:14:04,030
¡Entra, entra!

104
00:14:06,196 --> 00:14:07,905
- ¡Rápido, rápido!
- Gracias Mohssen.

105
00:14:08,071 --> 00:14:09,738
¡Aléjate de las ventanas!

106
00:14:44,530 --> 00:14:46,488
Café Nassiri

107
00:14:48,071 --> 00:14:48,905
Gracias.

108
00:14:50,821 --> 00:14:52,738
Soy Azar. Nafisi.

109
00:14:53,196 --> 00:14:54,280
Te conozco.

110
00:14:54,696 --> 00:14:56,280
¿No estás en el departamento de teatro?

111
00:14:56,780 --> 00:14:57,530
Era.

112
00:14:58,196 --> 00:14:59,155
Ah...

113
00:14:59,238 --> 00:15:01,696
La obra que elegí no fue aprobada.

114
00:15:02,821 --> 00:15:04,488
Entonces el escritor debe
han sido inmorales...

115
00:15:04,738 --> 00:15:08,113
No, esta vez la objeción
Provino de los izquierdistas.

116
00:15:08,238 --> 00:15:11,071
Obviamente, debes
estudiar obras revolucionarias.

117
00:15:13,530 --> 00:15:16,446
Si eso fuera así,
Habría algo que discutir.

118
00:15:17,196 --> 00:15:18,738
Pero les dije claramente,

119
00:15:19,238 --> 00:15:21,780
mi plan de estudios no era negociable.

120
00:15:22,071 --> 00:15:22,905
Oh là là…

121
00:15:24,196 --> 00:15:25,446
Creo que podemos irnos.

122
00:15:28,863 --> 00:15:31,613
¿Qué harás ahora?
¿Si ya no enseñas?

123
00:15:31,821 --> 00:15:32,821
No sé.

124
00:15:33,321 --> 00:15:35,905
Quizás empiece la novela.
siempre quise escribir,

125
00:15:36,321 --> 00:15:38,821
mira lo que pasa después
o no hacer nada en absoluto.

126
00:15:39,571 --> 00:15:40,821
Tu dime que hacer...

127
00:16:00,238 --> 00:16:02,655
La tensión en nuestra frontera
con Irak continúa.

128
00:16:02,738 --> 00:16:04,988
La Universidad de Teherán continúa
ser testigo de la violencia estudiantil..

129
00:16:05,071 --> 00:16:08,238
La continua actividad radical
en el campus

130
00:16:08,321 --> 00:16:10,363
condujo al arresto de más de 40 estudiantes

131
00:16:10,446 --> 00:16:13,030
Sin embargo, las fuerzas de seguridad se abstuvieron
del uso de la fuerza

132
00:16:13,113 --> 00:16:14,905
contra los agitadores...

133
00:16:15,905 --> 00:16:18,571
Llamé a sus padres.
No pude comunicarme con nadie.

134
00:16:21,196 --> 00:16:22,655
Probablemente los llevaron a la prisión de Evin.

135
00:16:23,488 --> 00:16:24,655
Debo ir allí.

136
00:16:24,946 --> 00:16:25,946
No.

137
00:16:27,988 --> 00:16:28,988
Lo digo en serio.

138
00:16:29,655 --> 00:16:31,280
Sus familias están allí.

139
00:16:32,780 --> 00:16:33,946
No hay nada que puedas hacer.

140
00:16:34,613 --> 00:16:35,738
Simplemente estarás en su radar.

141
00:16:36,488 --> 00:16:38,196
¿No lo soy ya?

142
00:16:40,655 --> 00:16:41,655
Bijan...

143
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
¡Para! ¡Deja de pegarme!

144
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
¡Eso duele!

145
00:17:13,946 --> 00:17:15,988
¡Oh Dios! ¡Detener!

146
00:17:16,863 --> 00:17:18,863
¡Mamá, por favor! ¿Dónde estás?

147
00:17:23,029 --> 00:17:26,071
¡Me están matando!

148
00:17:29,238 --> 00:17:30,904
¡Basta, basta!

149
00:17:43,655 --> 00:17:44,655
Emamzadeh.

150
00:18:00,071 --> 00:18:01,071
Rahmati.

151
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
Rahimi.

152
00:18:24,863 --> 00:18:26,363
No te preocupes, sé fuerte.

153
00:18:30,155 --> 00:18:31,155
Ir.

154
00:18:32,863 --> 00:18:33,863
Ir.

155
00:18:37,571 --> 00:18:44,155
{\an8}Casa de detención de Evin

156
00:18:47,905 --> 00:18:51,905
Siguiendo una directiva de nuestro querido
líder supremo Imam Jomeini,

157
00:18:52,321 --> 00:18:57,446
el Parlamento aprobó y aprobó
la ley islámica del hijab,

158
00:18:57,780 --> 00:18:59,071
hacerlo obligatorio para las mujeres

159
00:18:59,405 --> 00:19:01,363
desde los 9 años para usar
el Hijab en público,

160
00:19:01,571 --> 00:19:04,196
incluidas todas las instituciones gubernamentales,
lugares de trabajo,

161
00:19:04,321 --> 00:19:06,780
universidades, escuelas...

162
00:19:25,321 --> 00:19:34,113
Purificar el currículum
Revolución administrativa

163
00:19:38,946 --> 00:19:39,946
¡Señora!

164
00:19:41,821 --> 00:19:43,071
Su identificación, por favor.

165
00:19:53,655 --> 00:19:55,655
Sabes que no puedes entrar así.

166
00:19:55,946 --> 00:20:00,071
He estado entrando "así"
desde que comencé a enseñar aquí.

167
00:20:00,238 --> 00:20:01,780
Ahora debes cubrir tu cabello.

168
00:20:02,488 --> 00:20:05,446
estoy autorizado a parar
cualquier mujer sin hijab.

169
00:20:05,530 --> 00:20:07,655
No soy "cualquier mujer", soy una mujer específica.

170
00:20:07,738 --> 00:20:09,655
Un profesor de esta universidad.

171
00:20:09,780 --> 00:20:11,530
Es una orden escrita de
el rector de la universidad.

172
00:20:12,488 --> 00:20:16,238
Ninguna mujer puede entrar
Universidad sin hijab.

173
00:20:19,780 --> 00:20:20,780
Señora...

174
00:20:22,113 --> 00:20:24,571
¿Sabes lo que me pasará?
si entras así?

175
00:20:25,113 --> 00:20:28,071
Hasta donde yo sé, cada uno de nosotros
responsables de nuestras propias acciones, ¿no?

176
00:20:28,905 --> 00:20:29,905
Entonces, discúlpeme.

177
00:20:32,905 --> 00:20:33,905
Estás bromeando.

178
00:20:35,905 --> 00:20:37,238
¡Señora, deténgase!

179
00:20:37,321 --> 00:20:38,321
¡Olvídalo, hombre!

180
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
¡Señora!

181
00:20:40,946 --> 00:20:41,946
¡Señora!

182
00:20:59,405 --> 00:21:02,113
La puta adúltera Nafisi
debe ser expulsado

183
00:21:05,363 --> 00:21:06,488
¿Profesor Nafisi?

184
00:21:07,696 --> 00:21:08,696
Lo lamento.

185
00:21:10,113 --> 00:21:12,530
El rector de la universidad quiere
para hablar contigo.

186
00:21:14,696 --> 00:21:17,113
quiero que sepas
que me puse de tu lado.

187
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
¿Por qué?

188
00:21:22,196 --> 00:21:25,655
Porque el papel de la mujer es esencial
al éxito de la República Islámica.

189
00:21:26,238 --> 00:21:28,571
Nuestros enemigos internos
y sin hay que ver

190
00:21:28,905 --> 00:21:30,821
que aquí hombres y mujeres estamos unidos.

191
00:21:32,655 --> 00:21:33,655
Y...

192
00:21:35,113 --> 00:21:36,196
por los libros que leemos.

193
00:21:45,946 --> 00:21:47,363
Espere, profesor.

194
00:21:48,238 --> 00:21:49,071
Por favor.

195
00:21:49,696 --> 00:21:51,196
La supervivencia de esta revolución
esta en peligro...

196
00:21:52,655 --> 00:21:53,655
Sr. Bahri.

197
00:21:55,196 --> 00:21:58,405
Mi abuela era la más
musulmán devoto que he conocido.

198
00:21:59,571 --> 00:22:01,655
ella siempre lo hizo
la oración del amanecer a tiempo.

199
00:22:03,363 --> 00:22:06,071
Ella usó el velo porque
ella era una creyente,

200
00:22:06,446 --> 00:22:07,863
no como un símbolo.

201
00:22:08,946 --> 00:22:10,780
Religión y Estado
no son lo mismo.

202
00:22:11,613 --> 00:22:12,905
A ella no,

203
00:22:13,530 --> 00:22:14,655
no a mi.

204
00:22:15,988 --> 00:22:18,738
Dile eso al presidente
de tu universidad.

205
00:22:56,571 --> 00:22:57,571
Hola.

206
00:22:57,780 --> 00:22:58,738
¿Adonde?

207
00:22:58,821 --> 00:23:00,613
tengo una reunion
con el rector de la universidad.

208
00:23:25,780 --> 00:23:27,238
¿Qué llevas debajo?

209
00:23:27,655 --> 00:23:28,655
Casi nada.

210
00:23:29,030 --> 00:23:30,238
¿Por qué es eso asunto tuyo?

211
00:23:31,780 --> 00:23:33,821
Frota la suciedad de tu cara.

212
00:23:34,530 --> 00:23:38,280
No hay nada en mi cara
y nunca me pongo "basura".

213
00:23:40,571 --> 00:23:41,696
Hay algo.

214
00:23:41,946 --> 00:23:44,321
- Señora, eso duele.
- ¡No respondas!

215
00:23:45,488 --> 00:23:46,905
Presentaré una denuncia contra usted.

216
00:23:47,530 --> 00:23:49,113
Haz lo que quieras.

217
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
Ir.

218
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
¡Cuarto piso!

219
00:24:11,155 --> 00:24:12,738
¡Cuarto piso!

220
00:24:40,446 --> 00:24:42,488
¿Imaginaste que esto podría pasar?

221
00:24:48,905 --> 00:24:50,030
No, no lo hice.

222
00:24:50,696 --> 00:24:51,988
Pero debería haberlo hecho.

223
00:24:56,488 --> 00:24:57,488
¿Qué haremos ahora?

224
00:25:03,946 --> 00:25:07,738
Nos iremos a dormir y mañana
veremos qué se puede hacer.

225
00:25:15,446 --> 00:25:16,446
¿Próximo?

226
00:25:19,071 --> 00:25:20,071
Sí, un poco más tarde...

227
00:25:54,863 --> 00:25:55,571
Mahtab...

228
00:25:55,696 --> 00:25:57,988
Ocho miembros del reaccionario
El grupo Forghan fue ejecutado.

229
00:26:16,530 --> 00:26:18,530
{\an8}Mahtab Rahimi.

230
00:27:29,738 --> 00:27:30,446
Hola.

231
00:27:31,863 --> 00:27:34,030
No sé por qué decidí hacer esto.

232
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
Es demasiado arriesgado.

233
00:27:36,905 --> 00:27:38,988
Estoy poniendo a todas las chicas en peligro.

234
00:27:40,363 --> 00:27:41,446
Debería cancelarlo.

235
00:27:43,363 --> 00:27:44,280
¿Bien?

236
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
No puedes.

237
00:27:48,155 --> 00:27:49,530
¿Qué pasa si alguien se entera?

238
00:27:50,280 --> 00:27:51,780
¿Qué pasa si alguien nos denuncia?

239
00:27:52,155 --> 00:27:53,155
Querida, todos lo saben.

240
00:27:53,280 --> 00:27:56,613
Esto está prohibido y es peligroso.

241
00:27:57,613 --> 00:27:59,821
Pero al igual que a usted, les gusta el riesgo.

242
00:28:00,155 --> 00:28:02,238
Eso es exactamente lo que me asusta.

243
00:28:03,405 --> 00:28:07,905
Estas mujeres confían en tu coraje.

244
00:28:09,196 --> 00:28:10,196
Siempre lo he hecho.

245
00:28:10,863 --> 00:28:14,405
Exactamente como cuando tu
les enseñó en la universidad.

246
00:28:14,946 --> 00:28:16,196
¿Qué pasa si no aparecen?

247
00:28:16,780 --> 00:28:17,696
Lo harán.

248
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
Todos los jueves.

249
00:28:19,696 --> 00:28:21,321
Aunque caigan piedras del cielo.

250
00:28:22,321 --> 00:28:23,321
Confía en mí.

251
00:28:24,655 --> 00:28:27,155
Así que ahora he llegado al punto
¿Dónde debería confiar en ti?

252
00:28:32,738 --> 00:28:33,488
Gracias.

253
00:28:33,821 --> 00:28:35,155
Me alegra que hayas llamado.

254
00:28:37,030 --> 00:28:38,280
Me alegro que hayas respondido.

255
00:28:39,196 --> 00:28:42,946
Ahora vete a dormir un rato
antes de que lleguen.

256
00:28:43,113 --> 00:28:45,155
Dormir, deseo...

257
00:28:45,821 --> 00:28:46,946
- Bendito seas.
-Habla pronto.

258
00:28:54,363 --> 00:28:55,196
¿Se siente mejor?

259
00:28:57,655 --> 00:28:58,655
Sí.

260
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
No te preocupes.

261
00:29:05,405 --> 00:29:06,405
Negar! ¡Dara!

262
00:29:06,571 --> 00:29:08,113
- ¿Quieres que me quede?
- ¡Apresúrate!

263
00:29:10,738 --> 00:29:11,738
No.

264
00:29:12,946 --> 00:29:15,071
lo prometí
no habría hombres en la casa...

265
00:29:16,780 --> 00:29:19,113
Estoy seguro de que será maravilloso.

266
00:29:20,696 --> 00:29:22,238
¡Escucha a tu abuela!

267
00:29:23,363 --> 00:29:27,030
Negar, recuerda no leer.
demasiado rápido el poema que aprendimos.

268
00:29:28,238 --> 00:29:29,446
Gracias mamá.

269
00:29:29,613 --> 00:29:30,821
Dara, toma tu mochila.

270
00:29:32,113 --> 00:29:33,613
Azar querido, por favor ten mucho cuidado.

271
00:29:33,696 --> 00:29:35,696
No te preocupes.

272
00:29:36,321 --> 00:29:38,155
Dara, come tu manzana.

273
00:29:38,280 --> 00:29:39,155
Está bien, mamá.

274
00:29:39,238 --> 00:29:41,321
Bijan, estoy seguro de que obtendrás el proyecto.

275
00:29:45,446 --> 00:29:53,530
Atendiendo a las peticiones del público y
los esfuerzos del gobierno,

276
00:29:53,905 --> 00:29:54,780
el precio de la leche...

277
00:29:55,488 --> 00:29:56,488
Gracias.

278
00:29:58,571 --> 00:29:59,571
Ahí tienes, papá.

279
00:30:00,113 --> 00:30:00,863
Gracias.

280
00:30:01,113 --> 00:30:02,155
Debería irme.

281
00:30:03,030 --> 00:30:04,696
No habrá hombres allí, ¿verdad?

282
00:30:05,155 --> 00:30:08,446
Mahshid y yo estamos traduciendo el idioma islámico.
textos al inglés.

283
00:30:08,946 --> 00:30:10,780
No necesitamos hombres para eso.

284
00:30:11,238 --> 00:30:12,196
Cuidarse.

285
00:30:12,280 --> 00:30:13,696
Por supuesto. Adiós.

286
00:30:13,780 --> 00:30:14,655
Adiós.

287
00:30:21,071 --> 00:30:22,113
Está acostumbrada a tu ausencia.

288
00:30:24,946 --> 00:30:25,946
Ella ya no llora.

289
00:30:27,988 --> 00:30:29,780
¿No te gustaría una madre que
se queda en casa contigo?

290
00:30:29,863 --> 00:30:30,863
¡Basta, Reza!

291
00:30:34,280 --> 00:30:35,571
Mamá volverá pronto.

292
00:30:41,321 --> 00:30:43,405
Sigo pensando que no es justo.

293
00:30:43,571 --> 00:30:44,946
La vida no es justa.

294
00:30:47,988 --> 00:30:50,696
Quizás tengas razón. Esto no es justo.

295
00:30:51,071 --> 00:30:52,113
¿Qué? No.

296
00:30:53,155 --> 00:30:55,280
¿De qué otra manera te convertirás?
¿El próximo Forough Farrokhzad?

297
00:30:56,071 --> 00:30:59,238
"Todo el mundo sabe que tú y yo

298
00:30:59,405 --> 00:31:03,405
miró a través del oblicuo
grieta de la pared

299
00:31:03,780 --> 00:31:04,696
y vi el jardín."

300
00:31:05,446 --> 00:31:06,655
y vi el jardín."

301
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
Hola Mahshid!

302
00:31:26,405 --> 00:31:27,405
Hola.

303
00:31:29,571 --> 00:31:30,571
Hola señora.

304
00:31:30,821 --> 00:31:31,655
Hola.

305
00:31:36,071 --> 00:31:37,321
Gracias por comprar las flores.

306
00:31:37,488 --> 00:31:38,488
Hola.

307
00:31:39,155 --> 00:31:40,155
Estoy tan feliz de verte.

308
00:31:40,446 --> 00:31:45,155
-Yo también. ¿Qué te pasa?
-Bien.

309
00:31:45,280 --> 00:31:47,071
-Es el departamento tres, ¿no?
-Sí.

310
00:31:50,280 --> 00:31:51,405
¿Somos los primeros en llegar?

311
00:31:51,696 --> 00:31:52,946
No lo sé, ¿por qué?

312
00:31:54,405 --> 00:31:55,946
¿Sabes quién más viene?

313
00:31:56,946 --> 00:31:57,905
¿Azin también?

314
00:31:57,988 --> 00:31:59,321
¿No te gusta ella?

315
00:31:59,571 --> 00:32:01,905
No precisamente.
Espero que no esté invitada.

316
00:32:02,155 --> 00:32:05,696
¡Pero ella es genial!
¡Ha estado casada tres veces!

317
00:32:05,780 --> 00:32:07,363
Ni siquiera tenemos novio.

318
00:32:07,905 --> 00:32:09,530
Son hermosos. Hermoso.

319
00:32:09,946 --> 00:32:11,738
Bienvenido, entra.

320
00:32:13,488 --> 00:32:15,988
¿Encontraste el lugar fácilmente?

321
00:32:17,821 --> 00:32:18,655
Por favor.

322
00:32:19,988 --> 00:32:21,321
Mira las montañas.

323
00:32:21,613 --> 00:32:22,571
Hermoso. Sublime.

324
00:32:23,363 --> 00:32:25,196
- Mi marido está en el trabajo. Siéntete a gusto.
- Gracias.

325
00:32:25,280 --> 00:32:25,988
Gracias.

326
00:32:33,905 --> 00:32:36,613
Nassrin querida, bienvenida.

327
00:32:38,155 --> 00:32:40,446
¿Recuerdas a Mahshid?
Yassi también está aquí.

328
00:32:41,155 --> 00:32:43,238
Tu madre nos dejó entrar.

329
00:32:43,363 --> 00:32:45,113
Bienvenido.

330
00:32:45,321 --> 00:32:47,196
Estos son de Nima y míos.

331
00:32:47,488 --> 00:32:49,655
Él dijo: "ustedes, señoras, son muy afortunadas".

332
00:32:49,780 --> 00:32:51,196
- ¿Cómo está?
- Bien.

333
00:33:07,946 --> 00:33:08,905
Azín, querida.

334
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
¿Llego tarde?

335
00:33:10,071 --> 00:33:12,113
- No, querida.
- No, no llego tarde.

336
00:33:23,863 --> 00:33:25,321
Entra, bienvenido.

337
00:33:26,821 --> 00:33:27,863
Chicas...

338
00:33:28,113 --> 00:33:30,863
Este es Sanaz, uno de mis mejores.
estudiantes de la Universidad Allameh.

339
00:33:31,446 --> 00:33:32,738
Hola.

340
00:33:32,821 --> 00:33:33,946
- Encantado de conocerlo.
- Toma asiento.

341
00:33:36,446 --> 00:33:37,446
Está bien.

342
00:33:38,946 --> 00:33:42,780
Estaba realmente preocupado de que pudiera
te han metido en problemas.

343
00:33:43,280 --> 00:33:47,446
Espero que a vuestras familias no les importe
que estás aquí ahora.

344
00:36:16,863 --> 00:36:18,571
"Algo" ya estaba aquí...

345
00:36:57,030 --> 00:36:58,196
Estamos todos juntos.

346
00:37:44,988 --> 00:37:46,280
Bien, entonces...

347
00:37:46,905 --> 00:37:49,905
este "maestro de moralidad" dibuja
dos columnas en la pizarra.

348
00:37:50,571 --> 00:37:54,280
"Niña musulmana" en un lado
y "niña cristiana" por el otro.

349
00:37:55,196 --> 00:37:57,905
Luego pregunta,
¿Cuál es la diferencia entre ellos?

350
00:37:58,613 --> 00:38:02,030
"Una es virgen, limpia y pura,

351
00:38:02,155 --> 00:38:04,405
que se reserva sólo para su marido.

352
00:38:04,696 --> 00:38:06,863
Ella es poderosa porque es modesta".

353
00:38:07,238 --> 00:38:10,655
Por supuesto, la modestia te da cierta
cantidad de poder.

354
00:38:10,988 --> 00:38:12,571
- Como...
- ¿Cómo qué?

355
00:38:13,113 --> 00:38:15,488
no ser puta
¿Quién usa esmalte de uñas y zapatillas de deporte?

356
00:38:15,821 --> 00:38:17,321
No, no, no quise decir eso...

357
00:38:18,071 --> 00:38:19,155
Me refiero a una persona reservada.

358
00:38:22,363 --> 00:38:23,363
Hola Sanaz querida.

359
00:38:23,446 --> 00:38:24,446
Hola.

360
00:38:25,488 --> 00:38:29,738
Lo siento, llego tarde otra vez. mi hermano insistio
al venir conmigo y luego...

361
00:38:29,905 --> 00:38:31,321
Te extrañamos la semana pasada.

362
00:38:34,363 --> 00:38:35,738
- ¿Pasó algo?
- No.

363
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
Hola.

364
00:38:52,071 --> 00:38:53,863
Te extrañamos. ¿Dónde estabas?

365
00:38:54,905 --> 00:38:55,905
¿Estás bien?

366
00:38:56,613 --> 00:38:57,405
Sí.

367
00:38:58,905 --> 00:39:00,863
- Gracias.
- Chicas, Sanaz nos trajo dulces.

368
00:39:02,696 --> 00:39:05,280
Vaya, son tan "poshlost"...

369
00:39:05,821 --> 00:39:07,196
Por eso los compraste, ¿verdad?

370
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
Ya que estamos leyendo Lolita, querías...

371
00:39:09,030 --> 00:39:10,780
¡Estos son tan buenos!

372
00:39:11,405 --> 00:39:12,446
Son geniales, pero...

373
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
Gracias.

374
00:39:13,738 --> 00:39:15,321
Bien, chicas.

375
00:39:38,030 --> 00:39:39,446
No todos.

376
00:39:52,905 --> 00:39:55,655
Yo, Sanaz Moghadam, confieso haber
una relación ilegítima con un hombre.

377
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
Violé la ley islámica, traicioné a mi
el honor de mi familia y mi respeto por mí mismo.

378
00:41:03,321 --> 00:41:05,696
¿Cómo escapar de la culpa?

379
00:41:10,863 --> 00:41:13,238
Ellos deberían estar avergonzados, nosotros no.

380
00:41:14,155 --> 00:41:15,196
¿Cómo ayuda eso?

381
00:41:16,613 --> 00:41:20,363
Te obligan a confesar un delito
No te comprometiste ni dijiste que habías pecado.

382
00:41:20,821 --> 00:41:22,446
Pero no has pecado, Sanaz.

383
00:41:23,321 --> 00:41:26,863
Repetir algo mil veces
y comienza a reemplazar la verdad.

384
00:41:28,613 --> 00:41:30,196
De lo contrario, ¿por qué te arrestaron?

385
00:41:31,030 --> 00:41:32,738
"¿Con quién estabas?
¿Quiénes eran esos hombres?"

386
00:41:39,405 --> 00:41:42,780
"¿No bebiste alcohol?
¿Qué llevabas puesto?"

387
00:41:43,571 --> 00:41:44,988
¿Pero no encontraron nada?

388
00:41:46,030 --> 00:41:47,696
No había nada que encontrar.

389
00:41:49,780 --> 00:41:52,696
Así que acusamos de “occidental
invasión cultural”.

390
00:41:53,405 --> 00:41:54,446
Y tienen razón.

391
00:41:54,946 --> 00:41:57,738
no existe tal cosa
como un "crimen de pensamiento".

392
00:41:58,863 --> 00:41:59,863
Por supuesto que sí.

393
00:42:04,571 --> 00:42:07,238
Incluso si no cometí un crimen real,

394
00:42:11,196 --> 00:42:15,030
Me traicioné al confesar.
Nos traicioné a todos.

395
00:42:17,613 --> 00:42:18,905
Lo confesé.

396
00:42:22,613 --> 00:42:23,613
Yo firmé.

397
00:42:29,238 --> 00:42:30,905
Sanaz dejó esto atrás.

398
00:42:34,196 --> 00:42:36,905
Le preguntaron si eran Lolita.

399
00:42:38,196 --> 00:42:39,196
¿Y dijiste?

400
00:42:41,571 --> 00:42:44,155
Que es una chica solitaria e indefensa,

401
00:42:45,321 --> 00:42:48,655
que sufre una violación por culpa de un adulto loco
obsesionado con su propio pasado,

402
00:42:48,738 --> 00:42:51,030
ella pierde su autonomía,
su futuro, ella misma.

403
00:42:52,488 --> 00:42:55,280
Eso es precisamente lo que el "barbudo"
nos hizo aquí.

404
00:42:57,321 --> 00:43:00,196
Las novelas no son interpretaciones.
de nuestra vida personal.

405
00:43:00,488 --> 00:43:02,738
¿Por qué no? Por supuesto que lo son.

406
00:43:04,155 --> 00:43:05,863
Muy a menudo son exactamente iguales.

407
00:43:12,071 --> 00:43:13,113
Esos eran los días.

408
00:43:15,946 --> 00:43:17,738
No puedo quitarles la esperanza.

409
00:43:19,321 --> 00:43:20,321
Lo sé.

410
00:43:35,280 --> 00:43:36,821
¡Guau!

411
00:43:39,321 --> 00:43:40,446
Guárdalo.

412
00:43:41,613 --> 00:43:43,238
Muéstraselo a tus chicas.

413
00:43:43,821 --> 00:43:46,113
¿De dónde sacaste esto?

414
00:43:47,155 --> 00:43:48,196
Lo tengo desde hace algún tiempo.

415
00:43:49,113 --> 00:43:50,488
Lo compré aquí.

416
00:43:50,863 --> 00:43:52,530
El señor Hamid siempre supo lo que me gustaba.

417
00:43:54,696 --> 00:43:57,988
Una vez me dijo que había
él me conoció antes,

418
00:43:58,530 --> 00:44:01,738
no habría vendido su última copia
de la autobiografía de Buñuel.

419
00:44:02,446 --> 00:44:03,488
Me lo vendió.

420
00:44:04,071 --> 00:44:06,196
Que trabajo eres...

421
00:44:07,238 --> 00:44:12,613
Por lo que recuerdo, alguien limpió
un estante entero de Henry James...

422
00:44:13,530 --> 00:44:14,613
Pero querida...

423
00:44:15,321 --> 00:44:17,946
al menos podrías haberme dejado
El cuenco dorado.

424
00:44:19,238 --> 00:44:21,363
Aunque nadie logra pasar
todo el libro,

425
00:44:21,738 --> 00:44:22,613
ni siquiera yo...

426
00:44:24,363 --> 00:44:26,571
Cualquiera que no pueda pasar
El cuenco dorado

427
00:44:26,613 --> 00:44:28,238
no merece poseerlo...

428
00:45:27,530 --> 00:45:29,238
¿Sabes lo que les pasa a mis hijas?

429
00:45:30,280 --> 00:45:32,905
No tienen nada que recordar.

430
00:45:34,363 --> 00:45:35,780
De adultos, al menos.

431
00:45:37,405 --> 00:45:39,530
No pasear por el parque.
con su amante.

432
00:45:40,571 --> 00:45:44,946
Sin llamadas telefónicas apasionadas
en la noche

433
00:45:46,946 --> 00:45:49,488
Nada de besos robados.

434
00:46:31,155 --> 00:46:32,488
Tengo que irme.

435
00:46:33,113 --> 00:46:34,113
¿En realidad?

436
00:47:17,238 --> 00:47:19,655
La República Islámica rechazó

437
00:47:19,738 --> 00:47:24,363
la Resolución 598 de la ONU.

438
00:47:25,071 --> 00:47:28,905
Nuestro estimado líder supremo,
Imam Jomeini,

439
00:47:29,321 --> 00:47:33,488
planteó dos condiciones previas:

440
00:47:33,738 --> 00:47:38,196
Primero, la destitución del presidente iraquí.
Saddam Hussein del poder,

441
00:47:38,655 --> 00:47:40,488
una demanda hecha hace ocho años,

442
00:47:40,571 --> 00:47:46,530
cuando Irak invadió nuestra tierra sagrada,

443
00:47:46,613 --> 00:47:52,113
en septiembre de 1980...

444
00:47:52,821 --> 00:47:54,071
¡Atención! ¡Atención!

445
00:47:54,155 --> 00:47:56,363
¡Traeré a los niños! ¡Ve a buscar a mi madre!

446
00:47:56,446 --> 00:47:57,488
Negar! ¡Dara!

447
00:47:57,571 --> 00:48:00,238
¡Alerta roja! ¡Ataque aéreo!

448
00:48:00,905 --> 00:48:03,238
¡Alerta!

449
00:48:04,030 --> 00:48:05,946
No es nada, no es nada...

450
00:49:26,113 --> 00:49:28,321
¡Hossein Hossein es nuestro lema!

451
00:49:28,405 --> 00:49:30,238
¡El martirio es nuestro orgullo!

452
00:49:30,446 --> 00:49:32,655
¡Hossein Hossein es nuestro lema!

453
00:49:32,738 --> 00:49:34,863
¡El martirio es nuestro orgullo!

454
00:49:35,155 --> 00:49:37,363
¡Hossein Hossein es nuestro lema!

455
00:49:37,446 --> 00:49:39,280
¡El martirio es nuestro orgullo!

456
00:49:39,488 --> 00:49:41,696
¡Hossein Hossein es nuestro lema!

457
00:49:41,780 --> 00:49:43,863
¡El martirio es nuestro orgullo!

458
00:49:44,113 --> 00:49:46,155
¡Hossein Hossein es nuestro lema!

459
00:49:46,280 --> 00:49:48,238
¡El martirio es nuestro orgullo!

460
00:49:48,405 --> 00:49:50,613
¡Hossein Hossein es nuestro lema!

461
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
¡El martirio es nuestro orgullo!

462
00:50:27,113 --> 00:50:28,821
No podemos seguir así.

463
00:50:44,696 --> 00:50:47,905
Mira cuanto respeta Ghomi
sus amigos mártires.

464
00:50:49,030 --> 00:50:51,405
La muerte lo trajo a Dios, ¿verdad?

465
00:50:51,571 --> 00:50:53,613
Siguen diciendo sus
sólo el amor es Dios.

466
00:50:53,946 --> 00:50:56,446
Ten cuidado con lo que deseas...

467
00:51:00,571 --> 00:51:02,113
Profesor Nafisi, lo siento.

468
00:51:02,821 --> 00:51:04,363
pero no lo conocías.

469
00:51:04,946 --> 00:51:06,738
Pero lo conocíamos.

470
00:51:06,988 --> 00:51:09,071
un amigo nuestro
Fue expulsado por su culpa.

471
00:51:09,946 --> 00:51:13,321
Dijo que estaba excitado porque
vio algo de piel debajo de su bufanda

472
00:51:22,863 --> 00:51:23,571
Ve a hablar con ella...

473
00:51:23,905 --> 00:51:25,780
¡Hossein Hossein es nuestro lema!

474
00:51:25,946 --> 00:51:27,821
¡El martirio es nuestro orgullo!

475
00:51:34,363 --> 00:51:35,321
¡Profesor!

476
00:51:41,946 --> 00:51:42,738
Sí, querida.

477
00:51:46,696 --> 00:51:50,196
Dices que deberíamos sentir pena
¿Para estos fanáticos cuando los maten?

478
00:51:50,405 --> 00:51:51,988
No, ese no es el punto.

479
00:51:53,780 --> 00:51:58,280
No importa lo que hagan,
No podemos ser como ellos. ¿Entender?

480
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Sí.

481
00:52:04,571 --> 00:52:05,405
Lo siento.

482
00:52:06,488 --> 00:52:07,488
Nassrin.

483
00:52:13,363 --> 00:52:15,196
Vi que te llevaban ese día.

484
00:52:17,488 --> 00:52:19,280
Sé lo que le hicieron a Mahtab.

485
00:52:20,613 --> 00:52:21,613
Lo lamento.

486
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
Lo peor para mi fue

487
00:52:27,196 --> 00:52:29,946
cuando llamaban los nombres de las personas
en medio de la noche.

488
00:52:35,571 --> 00:52:37,280
Cada vez se llevaron a tres niñas

489
00:52:38,113 --> 00:52:40,113
y sólo escucharíamos dos disparos.

490
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
¡Ahmadí!

491
00:52:44,946 --> 00:52:47,071
tomó una eternidad
hasta que supimos quién sobrevivió.

492
00:52:57,696 --> 00:52:58,905
Me alegro que hayas salido.

493
00:53:01,530 --> 00:53:03,321
Gracias a mi devoto padre.

494
00:53:05,071 --> 00:53:07,446
Sin él,
Dios sabe dónde estaría.

495
00:53:10,155 --> 00:53:12,238
para algunas chicas
era mejor morir.

496
00:53:14,655 --> 00:53:15,780
Había esta chica...

497
00:53:16,488 --> 00:53:18,155
Ella ni siquiera era política,

498
00:53:18,988 --> 00:53:20,113
ella era simplemente hermosa.

499
00:53:21,530 --> 00:53:23,280
La pasaron por ahí

500
00:53:24,905 --> 00:53:26,196
y la violó,

501
00:53:28,655 --> 00:53:30,030
para que ya no sea virgen

502
00:53:32,613 --> 00:53:34,280
y no iría al cielo
después de que la maten.

503
00:53:36,863 --> 00:53:38,905
Tuvieron cuidado de no tocarnos,

504
00:53:39,405 --> 00:53:41,405
pero la violación no fue un problema.

505
00:53:59,321 --> 00:54:01,238
Hablamos mucho sobre libros,
Mahtab y yo.

506
00:54:02,738 --> 00:54:03,655
Eso fue realmente bueno.

507
00:54:05,571 --> 00:54:08,655
Una victoria pírrica.

508
00:54:11,655 --> 00:54:13,446
- ¡Únete a nosotros!
- Una victoria pírrica.

509
00:54:13,530 --> 00:54:15,905
Rindamos respeto a nuestro querido hermano.
quien sacrificó su vida

510
00:54:15,988 --> 00:54:18,988
¡Por el bien de la República Islámica!

511
00:54:36,655 --> 00:54:37,655
Profesor Nafisi...

512
00:54:38,863 --> 00:54:40,155
Sr. Bahri...

513
00:54:41,280 --> 00:54:42,363
Estoy bien, profesor.

514
00:54:43,196 --> 00:54:45,238
Mucho mejor que otros, alabado sea Allah.

515
00:54:51,280 --> 00:54:52,321
Estoy feliz de verte.

516
00:54:53,946 --> 00:54:55,071
Yo también.

517
00:54:57,488 --> 00:54:59,696
Pensé en venir a saludar.

518
00:55:22,780 --> 00:55:23,780
Me lo merezco.

519
00:56:23,738 --> 00:56:25,363
¿Estás seguro de que no quieres ir?

520
00:56:25,696 --> 00:56:26,905
¿A mí? No...

521
00:56:27,780 --> 00:56:29,196
le sacarás más provecho.

522
00:56:42,821 --> 00:56:46,030
7mo Festival Internacional de Cine Milad

523
00:57:08,488 --> 00:57:10,405
Amo a Tarkovsky.

524
00:57:11,655 --> 00:57:12,655
Sí, sí...

525
00:57:16,696 --> 00:57:18,530
¿De verdad quieren mostrar esta película?

526
00:57:20,280 --> 00:57:22,196
En sueco, sin subtítulos...

527
00:57:24,071 --> 00:57:27,113
solo quiero saber
lo que le hizo la censura...

528
00:57:45,363 --> 00:57:48,655
Escrito y dirigido por
Andréi Tarkovski

529
00:58:27,821 --> 00:58:28,821
¿Qué fue eso?

530
00:58:29,030 --> 00:58:30,613
¿No sabes que el censor es ciego?

531
00:58:33,113 --> 00:58:34,613
increíble

532
00:59:02,905 --> 00:59:04,946
Hossein Hossein es nuestro lema.

533
00:59:05,030 --> 00:59:06,946
El martirio es nuestro honor.

534
00:59:13,530 --> 00:59:15,196
¡Nos mintieron!

535
00:59:15,655 --> 00:59:17,405
¡Nos mintieron!

536
00:59:17,696 --> 00:59:19,946
¡Nos mintieron!

537
00:59:25,946 --> 00:59:26,905
Ghomi, ¿qué estás haciendo?

538
00:59:28,155 --> 00:59:30,405
¡Ghomi se encerró!

539
00:59:30,530 --> 00:59:32,446
¡Ve a buscar las llaves!

540
00:59:33,780 --> 00:59:34,696
¡Ghomi! ¡Ghomi!

541
00:59:34,780 --> 00:59:36,155
¡Ghomi! abre la puerta

542
00:59:36,238 --> 00:59:37,571
¿Qué estás haciendo?

543
00:59:39,863 --> 00:59:41,780
¡Ghomi, por favor! ¡No lo hagas!

544
00:59:45,905 --> 00:59:46,780
¡Aquí están las claves!

545
00:59:46,863 --> 00:59:48,488
¡Abrir la puerta! ¡Rápidamente!

546
00:59:56,988 --> 00:59:58,488
Déjame entrar.

547
00:59:59,405 --> 01:00:01,738
¡Déjame entrar, déjame entrar!

548
01:00:02,405 --> 01:00:07,155
Déjame entrar.

549
01:00:07,571 --> 01:00:10,571
Ay no, ¿qué ha hecho...?

550
01:00:58,863 --> 01:00:59,446
Hola.

551
01:00:59,988 --> 01:01:02,363
¿Puedo hablar con Bijan Naderi?

552
01:01:03,571 --> 01:01:05,196
Soy su esposa, gracias.

553
01:01:15,780 --> 01:01:18,530
No, no hay necesidad de molestarlo...

554
01:01:20,238 --> 01:01:22,238
Sólo dile que llamé.

555
01:01:23,363 --> 01:01:24,446
Gracias.

556
01:02:04,571 --> 01:02:05,696
¿Dijiste que lo conocías?

557
01:02:07,363 --> 01:02:10,655
Sí, un pez gordo en el
Asociación de Estudiantes Musulmanes.

558
01:02:11,571 --> 01:02:15,030
Él nunca leyó los libros,
sin embargo, siempre tenía algo que decir.

559
01:02:16,946 --> 01:02:18,905
Siempre hablaba de la guerra.

560
01:02:19,780 --> 01:02:21,321
Finalmente, pasó al frente.

561
01:02:24,321 --> 01:02:27,363
Creía que la guerra era
una bendición para todos.

562
01:02:28,488 --> 01:02:30,571
Porque la guerra realmente
fue una bendición para él.

563
01:02:32,155 --> 01:02:32,905
Sí.

564
01:02:33,738 --> 01:02:35,071
y luego volvió a casa

565
01:02:35,155 --> 01:02:38,488
y vi que todos estaban mirando
los Oscar en sus antenas parabólicas.

566
01:02:39,280 --> 01:02:40,863
Su mundo se vino abajo.

567
01:02:42,655 --> 01:02:44,363
Y así lo decidió.

568
01:02:48,196 --> 01:02:52,446
Seguía diciendo: "Me mintieron".

569
01:02:53,696 --> 01:02:55,196
"Me mintieron."

570
01:02:58,946 --> 01:03:00,655
Pensó en esto.

571
01:03:02,613 --> 01:03:06,280
Trajo bidones
por la puerta de la universidad,

572
01:03:07,613 --> 01:03:12,821
todo el camino a una clase vacía
encontró en el segundo piso.

573
01:03:14,238 --> 01:03:18,196
Se sentó y se echó gasolina encima.

574
01:03:23,238 --> 01:03:25,238
no entiendo
how he could light the match.

575
01:03:30,405 --> 01:03:32,196
I don’t want to care about him, but…

576
01:03:34,446 --> 01:03:36,113
I wish I was stronger.

577
01:03:46,196 --> 01:03:48,405
Azar querido, no se trata de ser fuerte.

578
01:04:01,280 --> 01:04:02,946
Ya no puedo enseñar.

579
01:04:05,155 --> 01:04:06,155
¿Porque?

580
01:04:08,113 --> 01:04:09,363
Por todo.

581
01:04:12,196 --> 01:04:14,155
Querida, renunciando
no es lo correcto.

582
01:04:15,613 --> 01:04:16,905
Lo sabes muy bien.

583
01:04:19,113 --> 01:04:20,113
¿Qué pasa contigo?

584
01:04:21,280 --> 01:04:24,155
Te rendiste.
Renunciaste a todo.

585
01:04:24,405 --> 01:04:26,238
Me di por vencido hace mucho tiempo.

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,280
No aporto nada.

587
01:04:29,863 --> 01:04:31,738
Como un cerebro incorpóreo.

588
01:04:32,488 --> 01:04:33,946
¿Por qué decir semejantes tonterías?

589
01:04:35,238 --> 01:04:36,238
es verdad,

590
01:04:37,571 --> 01:04:40,363
y no me importa. ¿Por qué debería hacerlo?

591
01:04:44,071 --> 01:04:45,905
Puedo dar clases privadas, ¿verdad?

592
01:04:56,196 --> 01:04:57,196
Hola.

593
01:04:58,821 --> 01:05:00,613
Estábamos muy preocupados.

594
01:05:01,363 --> 01:05:02,613
¿Por qué no llamaste?

595
01:05:04,780 --> 01:05:06,363
Lo hice, no pude comunicarme contigo.

596
01:05:07,238 --> 01:05:10,988
Mamá, dijo la abuela.
tal vez fuiste arrestado

597
01:05:11,196 --> 01:05:13,155
No digas esas cosas
A los niños, mamá.

598
01:05:13,946 --> 01:05:16,530
Pero no sabíamos lo que pasó.

599
01:05:16,696 --> 01:05:18,655
- Está bien, pero…
- No tienes cuidado.

600
01:05:19,071 --> 01:05:21,946
Sigues dando vueltas
con ese colega tuyo.

601
01:05:22,780 --> 01:05:26,530
One day they might arrest you,
Dios no lo quiera.

602
01:05:36,071 --> 01:05:37,863
Ve, ve a hablar con él.

603
01:05:42,863 --> 01:05:43,863
It’s nothing, sweetheart,

604
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Ya vuelvo.

605
01:05:53,655 --> 01:05:54,405
bijan,

606
01:05:56,071 --> 01:05:57,613
fue un día terrible.

607
01:05:58,446 --> 01:06:00,238
Por eso fuiste
para hablar con el?

608
01:06:02,280 --> 01:06:03,613
Te llamé primero

609
01:06:04,655 --> 01:06:05,696
pero no pude encontrarte.

610
01:06:06,655 --> 01:06:08,196
Debes haber deseado
para no encontrarme.

611
01:06:09,946 --> 01:06:11,196
¿De qué estás hablando?

612
01:06:11,321 --> 01:06:13,530
solo quiero saber
¿Por qué fuiste a él y no a mí?

613
01:06:13,738 --> 01:06:16,446
Pregunta sencilla, respuesta sencilla.

614
01:06:16,738 --> 01:06:18,113
Te acabo de decir por qué...

615
01:06:18,238 --> 01:06:19,030
¡Entonces es mi culpa!

616
01:06:19,113 --> 01:06:21,405
No, es este lugar maldito en el que vivimos...

617
01:06:21,488 --> 01:06:23,905
No puedes culpar a todo
sobre la República Islámica.

618
01:06:23,988 --> 01:06:25,321
- Pero...
- ¿Pero qué?

619
01:06:26,030 --> 01:06:29,155
Nuevamente hicieron otra regla estúpida.
no te gusta!?

620
01:06:36,155 --> 01:06:36,863
Sí.

621
01:06:37,488 --> 01:06:39,613
Sí, tienes razón. Es mi culpa.

622
01:06:41,446 --> 01:06:42,655
Debería haber llamado de nuevo.

623
01:06:44,030 --> 01:06:47,863
- Lamento haberte hecho preocupar.
- ¡Mamá, Dara se llevó mis libros!

624
01:06:48,280 --> 01:06:49,655
¡Dara, basta!

625
01:06:49,988 --> 01:06:51,488
¡Mamá!

626
01:07:11,280 --> 01:07:12,071
¿Hola?

627
01:07:12,363 --> 01:07:13,571
Te llamé ayer.

628
01:07:15,030 --> 01:07:16,238
Tu madre dijo que estabas enferma.

629
01:07:16,530 --> 01:07:18,655
Sí, tuve una gran pelea con Bijan.

630
01:07:19,821 --> 01:07:21,571
Necesito disculparme con él.

631
01:07:22,405 --> 01:07:24,238
Estaba siendo infantil.

632
01:07:27,613 --> 01:07:29,363
le sigo diciendo lo mismo
una y otra vez.

633
01:07:32,071 --> 01:07:33,530
Deberías detenerme...

634
01:07:34,613 --> 01:07:36,363
O saca este sentimiento
de su sistema,

635
01:07:37,113 --> 01:07:39,030
o salirse del sistema.

636
01:07:39,946 --> 01:07:41,530
Eres tan inteligente...

637
01:07:42,488 --> 01:07:43,405
Obviamente.

638
01:07:45,780 --> 01:07:48,321
Sé que esto no es Somalia ni Afganistán.

639
01:07:48,446 --> 01:07:50,696
Sé que podría ser mucho peor.

640
01:07:52,155 --> 01:07:53,321
Estoy tan cansado.

641
01:07:55,030 --> 01:07:56,030
Descansa un poco, querida.

642
01:07:56,821 --> 01:07:57,571
De acuerdo, querido.

643
01:07:58,655 --> 01:07:59,696
Nos vemos.

644
01:08:16,113 --> 01:08:17,571
el decano
Facultad de Literatura - Universidad Allameh

645
01:08:17,655 --> 01:08:19,238
Estimado señor: Cuando regresé a Teherán,

646
01:08:19,321 --> 01:08:21,321
Pensé que enseñar inglés
Sería una misión sublime,

647
01:08:21,405 --> 01:08:22,613
y así fue al principio.

648
01:08:22,695 --> 01:08:24,113
Hoy, por diversas razones,

649
01:08:28,780 --> 01:08:31,655
No puedo seguir haciendo esto.

650
01:08:31,738 --> 01:08:34,570
Por la presente presento mi renuncia.
Respetuosamente, Azar Nafisi.

651
01:08:56,113 --> 01:08:59,655
Los goles los marcó Danaeifard
en el minuto 13

652
01:08:59,738 --> 01:09:02,655
y Farrokhi en el 58...

653
01:09:02,945 --> 01:09:04,280
Jueves - 10 a. m. – Azar Nafisi

654
01:09:04,405 --> 01:09:05,195
papá

655
01:09:06,320 --> 01:09:07,238
Olvidé mi...

656
01:09:10,488 --> 01:09:11,320
Gracias.

657
01:09:12,195 --> 01:09:13,363
Debería irme, llego tarde.

658
01:09:14,863 --> 01:09:15,863
Nassrin...

659
01:09:17,530 --> 01:09:18,905
No quiero perderte.

660
01:09:19,570 --> 01:09:20,613
Ten cuidado.

661
01:09:21,655 --> 01:09:22,738
No te preocupes.

662
01:09:26,113 --> 01:09:27,780
Me gusta Jane Austen

663
01:09:27,863 --> 01:09:32,155
pero a veces siento
ella hace todo demasiado pequeño.

664
01:09:32,570 --> 01:09:33,905
¿Qué pasa si no vas?

665
01:09:34,945 --> 01:09:35,945
Sólo esta vez.

666
01:09:37,780 --> 01:09:38,905
Sigamos aquí juntos.

667
01:09:48,863 --> 01:09:51,070
No sé de quién estabas hablando,

668
01:09:51,363 --> 01:09:52,655
pero los hombres son así.

669
01:09:52,945 --> 01:09:54,320
¿Se supone que debemos casarnos con ellos?

670
01:09:54,405 --> 01:09:57,820
¿Cómo puedes pasar toda la vida?
¿Con alguien que no conoces?

671
01:09:59,405 --> 01:10:01,196
¿Es por eso que nunca te casaste?

672
01:10:04,238 --> 01:10:05,655
Basta de tonterías.

673
01:10:05,905 --> 01:10:07,363
quédate en casa
y cuida de tu familia.

674
01:10:07,571 --> 01:10:10,030
¡Es un día a la semana! ¡Un día!

675
01:10:10,780 --> 01:10:11,821
Y ella está dormida.

676
01:10:12,530 --> 01:10:15,946
No se trata de ella.
Amas tus libros más que a nosotros.

677
01:10:16,613 --> 01:10:17,780
¡Más que tú!

678
01:10:25,155 --> 01:10:26,155
¡No hay necesidad!

679
01:10:26,571 --> 01:10:28,196
Ve a encargarte de tus estúpidas novelas.

680
01:10:28,863 --> 01:10:29,863
Ir.

681
01:10:54,780 --> 01:10:56,613
Nunca he bailado en mi vida.

682
01:11:05,446 --> 01:11:07,696
¿Por qué te sonrojas?
Realmente no soy un hombre.

683
01:11:08,321 --> 01:11:10,030
Está avergonzada. Yo también.

684
01:12:02,780 --> 01:12:04,613
¡Nassrin! Ese era mi pie.

685
01:12:15,446 --> 01:12:17,446
No podemos recordar los pasos.
y hablar y al mismo tiempo.

686
01:12:17,530 --> 01:12:19,696
¡Nadie puede! Es realmente difícil.

687
01:12:19,821 --> 01:12:21,280
Nos confundimos.

688
01:13:31,655 --> 01:13:33,530
Los hombres son débiles, eso es todo.

689
01:13:33,696 --> 01:13:37,321
¿No entienden los hombres y las mujeres
casado por sexo?

690
01:13:37,863 --> 01:13:39,280
Manna, estás casada, dínoslo.

691
01:13:40,321 --> 01:13:42,530
La verdad es que Nima es mi mejor amiga.

692
01:13:42,821 --> 01:13:46,030
Tenemos una conexión espiritual profunda.

693
01:13:46,405 --> 01:13:47,988
Pobre Nima.

694
01:13:48,905 --> 01:13:50,821
No es pobre en absoluto.

695
01:13:51,113 --> 01:13:53,905
De todos modos, no tiene nadie más con quien hablar.

696
01:13:54,405 --> 01:13:56,571
Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos.

697
01:13:57,280 --> 01:13:58,738
No os engañeis.

698
01:14:00,030 --> 01:14:02,405
Todo está bien cuando el sexo es bueno.

699
01:14:04,030 --> 01:14:05,030
De lo contrario...

700
01:14:06,071 --> 01:14:07,071
Eso es obvio.

701
01:14:17,238 --> 01:14:18,280
Azín querido...

702
01:14:18,988 --> 01:14:20,363
Él me odia.

703
01:14:21,613 --> 01:14:23,405
No puedes dejar que te gane.

704
01:14:24,363 --> 01:14:25,155
¿No?

705
01:14:26,113 --> 01:14:27,113
Si me voy,

706
01:14:28,405 --> 01:14:30,530
me quitará a mi hija
y que su madre la críe.

707
01:14:32,113 --> 01:14:33,613
No puedo permitir que eso suceda.

708
01:14:40,780 --> 01:14:43,238
Entonces, ¿por qué sigues casándote?
una y otra vez?

709
01:14:43,905 --> 01:14:46,363
Quizás ella tome las decisiones equivocadas.

710
01:14:47,113 --> 01:14:48,113
No, no, mira,

711
01:14:48,821 --> 01:14:51,863
Incluso Azin sabe la diferencia.
entre el amor superior

712
01:14:52,321 --> 01:14:56,238
y algo terrenal
como dormir juntos.

713
01:14:56,571 --> 01:14:57,405
¿"Incluso Azin"?

714
01:14:57,571 --> 01:14:58,946
No, no quise decir eso...

715
01:14:59,030 --> 01:15:01,821
Profesor Nafisi,
Pienso mucho en el sexo.

716
01:15:02,405 --> 01:15:03,155
Por supuesto…

717
01:15:03,238 --> 01:15:05,571
¿Soy sólo yo? ¿No lo haces?

718
01:15:05,738 --> 01:15:07,113
¿Entonces sólo yo estoy loco?

719
01:15:07,196 --> 01:15:09,488
No, querido,
es natural. eres joven

720
01:15:09,571 --> 01:15:11,196
y deberías pensar en estas cosas.

721
01:15:13,030 --> 01:15:17,446
Bueno chicas, ¿qué bailes harían?
¿Dices que define nuestra sociedad?

722
01:15:17,780 --> 01:15:18,488
Baba Karam.

723
01:15:19,030 --> 01:15:20,030
¿Bailas?

724
01:15:20,196 --> 01:15:24,446
Es más fácil que caminar como postes.
Un paso aquí, un paso allá...

725
01:15:24,613 --> 01:15:27,780
- Entonces bailas...
- ¡Ven al centro!

726
01:15:29,530 --> 01:15:30,905
¡Seguro que estás feliz de mostrárnoslo!

727
01:15:31,863 --> 01:15:33,738
Oh señora

728
01:15:34,030 --> 01:15:35,030
Oh señora

729
01:15:35,155 --> 01:15:37,363
Oh señora

730
01:15:37,655 --> 01:15:39,738
Siéntate de rodillas...

731
01:15:39,946 --> 01:15:42,363
Haz un escándalo, querida...

732
01:15:42,446 --> 01:15:44,113
Mueve tu cuerpo con gracia

733
01:15:44,405 --> 01:15:46,655
mi corazon esta desbordado
como un resorte...

734
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
mi corazon esta desbordado
como un resorte...

735
01:15:49,780 --> 01:15:52,113
Mi niña hermosa, mi flor.

736
01:15:52,196 --> 01:15:54,530
Mi amiga, mi flor.

737
01:15:54,613 --> 01:15:56,821
Mi chica del callejón, mi flor.

738
01:15:56,946 --> 01:15:59,071
De callejón en callejón, mi flor.

739
01:15:59,280 --> 01:16:01,446
Sé linda, mi flor.

740
01:16:01,696 --> 01:16:03,780
Por esta ternura y carisma.

741
01:16:04,071 --> 01:16:05,988
Haz un escándalo querida

742
01:16:06,113 --> 01:16:07,946
Haz un escándalo...

743
01:16:08,113 --> 01:16:09,946
mi corazon esta desbordado
como un resorte...

744
01:16:10,738 --> 01:16:12,613
mi corazon esta desbordado
como un resorte...

745
01:16:15,155 --> 01:16:16,946
Oh señora,

746
01:16:17,405 --> 01:16:19,405
Oh señora,

747
01:16:19,738 --> 01:16:21,821
Siéntate de rodillas.

748
01:16:22,030 --> 01:16:23,696
Haz un escándalo, querida

749
01:16:23,780 --> 01:16:25,946
por esta ternura y carisma.

750
01:16:26,030 --> 01:16:30,446
Mi corazón rebosa como un manantial...

751
01:16:42,238 --> 01:16:43,196
¿Qué es eso?

752
01:16:48,905 --> 01:16:50,280
¿Hay algo que no sabes?

753
01:16:51,946 --> 01:16:53,530
Yo no, las chicas.

754
01:16:54,155 --> 01:16:55,905
No saben nada.

755
01:16:57,405 --> 01:16:59,030
Supongo que no es sorprendente.

756
01:17:00,405 --> 01:17:04,738
Este libro salió en los años 70,
Incluso las mujeres estadounidenses estaban confundidas.

757
01:17:06,196 --> 01:17:09,613
No parecías confundido en absoluto.
en Estados Unidos, que yo recuerde...

758
01:17:11,988 --> 01:17:16,071
En nuestra cultura, el amor y los sentimientos.
están segregados del sexo.

759
01:17:18,488 --> 01:17:21,446
¿Segregas el sexo?
¿También del amor?

760
01:17:22,196 --> 01:17:23,196
Yo no.

761
01:17:28,071 --> 01:17:32,155
Sabes que tuve mucho
en mi mente últimamente.

762
01:17:39,696 --> 01:17:41,363
¿puedes ponerlo?
a un lado por un minuto?

763
01:17:53,905 --> 01:17:56,446
quieres hablar conmigo
sobre tus pesadillas?

764
01:17:58,113 --> 01:18:01,946
Han estado sucediendo durante tanto tiempo,
¿Por qué hablar de ellos ahora?

765
01:18:03,946 --> 01:18:05,655
Algo te está comiendo por dentro.

766
01:18:06,863 --> 01:18:08,488
es importante para mi
para hablar de ello.

767
01:18:13,155 --> 01:18:16,321
No es fácil hablar de
estas cosas. Ya lo sabes.

768
01:18:20,030 --> 01:18:21,446
Y no lo recordarás de todos modos.

769
01:18:25,946 --> 01:18:29,863
Escucha, no me importa si compartes
tus ansiedades con otra persona.

770
01:18:30,196 --> 01:18:32,571
Tienes todo el derecho a hablar.
a cualquier amigo que quieras.

771
01:18:34,905 --> 01:18:36,946
Sólo tengo miedo de perderte.

772
01:18:39,071 --> 01:18:40,321
¿Perderme?

773
01:18:40,738 --> 01:18:42,321
- ¿Por su culpa?
- ¿Por quién entonces?

774
01:18:42,405 --> 01:18:44,571
Por mil cosas más.

775
01:18:45,113 --> 01:18:48,696
El marido de Azin la golpeó y
se lastimó la cara la semana pasada.

776
01:18:49,405 --> 01:18:52,571
Ella no puede divorciarse de él. ella dice
le quitará a su hija.

777
01:18:53,363 --> 01:18:55,905
Hay soluciones para estas cosas.
Puedo conseguirle un abogado.

778
01:18:55,946 --> 01:18:59,113
Bijan, no necesitas encontrar una solución.

779
01:18:59,238 --> 01:19:00,280
Eres tan ingenuo,

780
01:19:00,363 --> 01:19:02,655
tu piensas todo
se puede resolver con lógica

781
01:19:03,030 --> 01:19:04,530
y buena voluntad.

782
01:19:04,655 --> 01:19:05,738
Por supuesto que puede.

783
01:19:06,863 --> 01:19:08,321
Los gobiernos van y vienen.

784
01:19:09,363 --> 01:19:10,655
Nosotros somos los que nos quedamos.

785
01:19:12,863 --> 01:19:14,280
Este es nuestro país.

786
01:19:15,946 --> 01:19:18,738
- Amo Irán.
- Yo también amo a Irán.

787
01:19:28,488 --> 01:19:30,405
Que asombroso…

788
01:19:34,030 --> 01:19:35,571
¿Entonces esto es culpa tuya?

789
01:19:35,946 --> 01:19:38,155
No, no, espera, espera.

790
01:19:42,196 --> 01:19:43,321
¡Qué recompensa!

791
01:19:44,030 --> 01:19:44,905
¡Excelente!

792
01:19:46,071 --> 01:19:48,071
Azar querido, ¡es perfecto!

793
01:19:49,196 --> 01:19:51,238
¿Cómo llegó a Teherán?

794
01:19:51,946 --> 01:19:54,113
Después de la revolución,
le mostré a un periodista

795
01:19:55,238 --> 01:19:59,280
desde Nueva York alrededor de Teherán
y me lo dio cuando se fue.

796
01:19:59,946 --> 01:20:01,196
¿Y ahora me lo das?

797
01:20:01,738 --> 01:20:04,196
No pude encontrar a nadie mejor que tú...

798
01:20:06,280 --> 01:20:09,113
Y estaba limpiando mi biblioteca...

799
01:20:13,155 --> 01:20:17,821
Sólo comprobando lo que realmente necesito,
y no lo necesito.

800
01:20:19,071 --> 01:20:20,071
¿Te vas?

801
01:20:21,071 --> 01:20:22,780
No, ¿adónde puedo ir?

802
01:20:24,363 --> 01:20:26,571
Mi madre es vieja.

803
01:20:28,488 --> 01:20:31,780
Bijan acaba de conseguir un contrato
construir un parque en Isfahán.

804
01:20:33,821 --> 01:20:35,488
Pero estás pensando en ello.

805
01:20:36,821 --> 01:20:37,696
Azar, escucha.

806
01:20:38,738 --> 01:20:40,321
Si quieres ir, ve.

807
01:20:41,863 --> 01:20:43,238
Con tu familia, por supuesto.

808
01:20:44,696 --> 01:20:46,780
Tienes todo el derecho
para lograr lo que deseas.

809
01:20:49,946 --> 01:20:51,905
Pero ¿cómo puedo abandonarte?

810
01:20:52,530 --> 01:20:54,155
¿Y dejarte aquí sin mí?

811
01:20:57,780 --> 01:20:59,280
¡Mesero! ¡Ven aquí!

812
01:20:59,863 --> 01:21:00,613
¿Sí?

813
01:21:01,571 --> 01:21:02,613
Estamos aquí para echar un vistazo.

814
01:21:03,363 --> 01:21:04,363
Se lo diré al gerente.

815
01:21:04,946 --> 01:21:05,863
Ir.

816
01:21:08,655 --> 01:21:11,196
La Milicia. Están revisando a todos.

817
01:21:11,446 --> 01:21:12,488
Si no eres pariente,

818
01:21:12,571 --> 01:21:14,446
es mejor sentarse en mesas separadas.

819
01:21:14,905 --> 01:21:16,696
Si preguntan por qué están juntos,

820
01:21:17,030 --> 01:21:19,030
estás esperando un
Orden de pasteles. ¿bueno?

821
01:21:23,071 --> 01:21:24,071
¿Qué estás haciendo?

822
01:21:25,363 --> 01:21:26,946
¡No hemos hecho nada malo!

823
01:21:27,321 --> 01:21:29,946
Llamaré a Bijan,
él no tiene ningún problema con esto.

824
01:21:30,196 --> 01:21:31,238
¿Y luego qué?

825
01:21:31,321 --> 01:21:34,738
ellos dirán
él no tiene el control de su esposa.

826
01:21:34,905 --> 01:21:38,030
Me niego a obedecer órdenes sin sentido.
¡No te muevas!

827
01:21:40,530 --> 01:21:44,363
Si no quieres pagar la factura,
Encuentra una mejor excusa.

828
01:21:45,446 --> 01:21:46,321
En serio…

829
01:22:05,571 --> 01:22:09,071
Nassrin, deja los platos,
Ven y siéntate aquí un momento.

830
01:22:15,321 --> 01:22:16,321
Tengo que decirte algo.

831
01:22:17,113 --> 01:22:18,155
Sentarse.

832
01:22:18,571 --> 01:22:19,571
Está bien.

833
01:22:20,155 --> 01:22:21,196
¿Es importante?

834
01:22:24,863 --> 01:22:26,946
Mi hermana vive en Inglaterra.

835
01:22:29,446 --> 01:22:31,238
voy a vivir con ella
y su marido.

836
01:22:34,155 --> 01:22:35,155
Me voy.

837
01:22:35,696 --> 01:22:36,821
Me voy de Irán.

838
01:22:40,196 --> 01:22:41,196
Así de simple...

839
01:22:43,280 --> 01:22:44,321
¿Cómo te vas?

840
01:22:45,196 --> 01:22:46,196
Con contrabandistas.

841
01:22:49,113 --> 01:22:50,113
No me dan pasaporte

842
01:22:51,113 --> 01:22:52,363
porque estaba en prisión.

843
01:22:53,613 --> 01:22:56,196
¿Contrabandistas? ¿Solo?
¿Cómo harás eso?

844
01:22:57,446 --> 01:22:59,655
Una vez que llegue a Turquía,
mi cuñado vendrá a recogerme.

845
01:23:06,321 --> 01:23:08,196
Prisión, guerra...

846
01:23:10,405 --> 01:23:12,030
Ese período fue muy duro para mí.

847
01:23:14,238 --> 01:23:16,196
He... tenido novio.

848
01:23:17,613 --> 01:23:18,988
No ayudó...

849
01:23:25,738 --> 01:23:26,738
¿Por qué te sorprende?

850
01:23:29,613 --> 01:23:33,071
De todos modos, terminó.
Y quería que me dejaran en paz.

851
01:23:33,946 --> 01:23:36,405
tengo algunos problemas,
de mi tiempo en prisión.

852
01:23:37,821 --> 01:23:41,571
Mi madre y yo pensamos
Estaré mejor en Inglaterra.

853
01:23:44,530 --> 01:23:46,696
Por eso rompiste
con tu novio?

854
01:23:47,946 --> 01:23:48,613
Sí...

855
01:23:49,155 --> 01:23:50,696
No, en realidad...

856
01:23:52,696 --> 01:23:53,946
era un muy buen hombre.

857
01:23:55,405 --> 01:23:56,405
Un intelectual.

858
01:23:57,655 --> 01:24:00,571
Leyó a Derrida y vio películas.
Por Kiarostami y Bergman.

859
01:24:01,321 --> 01:24:02,321
Pero...

860
01:24:04,113 --> 01:24:06,655
no me gustó la forma
pensó en las mujeres.

861
01:24:07,821 --> 01:24:09,655
No es que fuera grosero ni nada por el estilo.

862
01:24:10,738 --> 01:24:12,738
Pero vi cómo se veía.
a otras mujeres.

863
01:24:15,405 --> 01:24:16,613
Él no me tocaría.

864
01:24:17,405 --> 01:24:18,405
Él dijo...

865
01:24:19,238 --> 01:24:20,780
fue por respeto.

866
01:24:22,946 --> 01:24:24,863
porque algunas mujeres
quieren matrimonio

867
01:24:26,113 --> 01:24:27,696
y algunos solo por sexo.

868
01:24:30,113 --> 01:24:31,113
Entonces te vas.

869
01:24:44,405 --> 01:24:45,821
tengo treinta y cinco

870
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
y todavía no sé qué es el amor.

871
01:24:59,280 --> 01:25:01,696
No supimos nada de ella durante una semana.

872
01:25:02,238 --> 01:25:05,155
pero gracias a Dios,
anoche me dijo su padre

873
01:25:05,405 --> 01:25:07,155
Llegó a la frontera hace dos días.

874
01:25:08,446 --> 01:25:12,321
Los contrabandistas se la llevarán.
a través de las montañas la próxima semana.

875
01:25:13,321 --> 01:25:16,280
Llévala, ¿cómo? ¿En una mula?

876
01:25:16,738 --> 01:25:19,113
Como Sally Field en
¿No sin mi hija?

877
01:25:20,113 --> 01:25:21,405
¿Crees que es gracioso?

878
01:25:22,655 --> 01:25:24,363
Lo siento. No sé qué decir.

879
01:25:24,613 --> 01:25:26,280
- ¿Qué tal si no dices nada?
- Maná querida…

880
01:25:26,988 --> 01:25:29,530
a veces es difícil
saber reaccionar.

881
01:25:30,905 --> 01:25:31,905
¿Pero por qué?

882
01:25:33,446 --> 01:25:36,488
Todos sabemos por qué, pero ¿por qué ahora?

883
01:25:37,571 --> 01:25:38,780
Ella dijo que era el momento adecuado.

884
01:25:40,738 --> 01:25:42,780
Desearía que al menos se despidiera.

885
01:25:43,571 --> 01:25:45,655
A veces eso es demasiado doloroso.

886
01:25:47,196 --> 01:25:49,655
Esta clase terminará pronto de todos modos.

887
01:25:51,280 --> 01:25:52,613
Nassrin entendió el mensaje.

888
01:25:53,780 --> 01:25:55,488
Se le metió en la cabeza.

889
01:25:55,988 --> 01:25:57,363
La idea de que todos deberíamos irnos.

890
01:25:58,071 --> 01:25:58,780
¿A mí?

891
01:25:59,905 --> 01:26:02,238
Nunca dije eso. Nunca lo haré.

892
01:26:02,321 --> 01:26:03,530
No era necesario.

893
01:26:04,238 --> 01:26:05,613
El subtexto era:

894
01:26:06,405 --> 01:26:07,613
Sal de Irán.

895
01:26:07,946 --> 01:26:10,946
¡Yassi! ¿Por qué pones palabras?
en la boca del profesor?

896
01:26:12,155 --> 01:26:14,863
Si te sientes atrapado viviendo
aquí, sólo dilo.

897
01:26:14,946 --> 01:26:16,946
Bien. Me siento como si estuviera en una jaula, ¿vale?

898
01:26:17,196 --> 01:26:20,613
Entonces, ¿por qué culpar a los demás?
El profesor no inició la revolución.

899
01:26:21,613 --> 01:26:24,321
Ciertamente, esta revolución no es
el que queríamos.

900
01:26:24,863 --> 01:26:27,738
Siempre dije que cada uno de nosotros
debe decidir por sí misma.

901
01:26:28,071 --> 01:26:29,946
Tú configuraste el modelo para nosotros,

902
01:26:30,655 --> 01:26:32,155
Que quedarse aquí es inútil.

903
01:26:32,780 --> 01:26:35,363
Deberíamos irnos si queremos
hacer algo de nosotros mismos.

904
01:26:35,946 --> 01:26:37,113
Todavía estoy aquí.

905
01:26:37,946 --> 01:26:40,696
Lo siento si de alguna manera
Tengo una impresión equivocada.

906
01:26:40,905 --> 01:26:42,071
No creo que eso sea justo.

907
01:26:42,405 --> 01:26:44,863
Sí, no es justo. Todos pensamos que sí.

908
01:26:45,405 --> 01:26:46,405
Esta es la verdad

909
01:26:46,488 --> 01:26:48,946
dejaste de enseñar en la universidad.

910
01:26:49,155 --> 01:26:50,405
Y comenzó esta clase.

911
01:26:50,571 --> 01:26:51,613
¡Chicas!

912
01:26:53,196 --> 01:26:54,738
¡Estás exagerando!

913
01:26:58,821 --> 01:27:00,821
No, me alegra que estés hablando.

914
01:27:03,113 --> 01:27:04,196
La verdad es...

915
01:27:05,363 --> 01:27:06,946
Yo también estoy pensando en irme.

916
01:27:09,238 --> 01:27:10,238
Pero...

917
01:27:10,821 --> 01:27:12,071
mi vida está aquí.

918
01:27:12,821 --> 01:27:14,196
El trabajo de Bijan está aquí.

919
01:27:14,530 --> 01:27:15,863
Mi madre está envejeciendo.

920
01:27:17,280 --> 01:27:20,738
Han pasado años desde que dormí
sin tener las peores pesadillas.

921
01:27:22,446 --> 01:27:24,155
sé que tienes
el mismo problema también.

922
01:27:27,280 --> 01:27:29,238
Pienso para mis adentros que
Sólo quiero sentirme cómoda.

923
01:27:30,613 --> 01:27:33,071
Pero luego me pregunto,
¿Qué significa sentirse cómodo?

924
01:27:34,446 --> 01:27:36,488
¿Y si nos acostumbramos a vivir así?

925
01:27:39,071 --> 01:27:41,696
Me acostumbré a sentir náuseas y mareos.

926
01:27:43,446 --> 01:27:45,696
Pero sin sentirme así,
¿Qué clase de persona soy?

927
01:27:47,405 --> 01:27:49,196
Y si no puedo dejarlo ir
de este sentimiento,

928
01:27:50,780 --> 01:27:51,946
¿Cómo puedo quedarme aquí?

929
01:28:38,696 --> 01:28:40,113
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde están las nueces?

930
01:28:40,363 --> 01:28:41,363
¿Dónde están las nueces?

931
01:28:42,405 --> 01:28:44,488
¿Te los comiste todos?

932
01:28:46,863 --> 01:28:47,988
¿Dónde están las nueces?

933
01:28:48,446 --> 01:28:49,863
Aquí, están aquí.

934
01:29:06,946 --> 01:29:07,655
Bijan...

935
01:29:17,196 --> 01:29:18,196
Di algo.

936
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
¿Que qué?

937
01:29:21,946 --> 01:29:23,655
Di algo para calmarme.

938
01:29:25,280 --> 01:29:26,655
Di que quieres salir de este lugar.

939
01:29:27,155 --> 01:29:28,446
No quedará así.

940
01:29:28,821 --> 01:29:30,530
No viviremos para siempre.

941
01:29:31,113 --> 01:29:33,155
El hecho de que sigamos representa...

942
01:29:33,238 --> 01:29:34,363
¿Representa qué?

943
01:29:36,155 --> 01:29:39,946
No quiero representar nada.
Sólo quiero estar cómodo para vivir.

944
01:29:40,321 --> 01:29:41,280
¿No vives?

945
01:29:41,363 --> 01:29:42,738
¡Por supuesto que no!

946
01:29:43,363 --> 01:29:44,363
¿No lo ves?

947
01:29:45,905 --> 01:29:48,238
¡Soy transparente, no existo!

948
01:29:48,696 --> 01:29:49,780
¿De qué estás hablando?

949
01:29:50,071 --> 01:29:52,488
Bijan, se llevaron todo.
de mi parte.

950
01:29:53,280 --> 01:29:55,571
¡Todo!

951
01:29:57,613 --> 01:29:58,613
Esperar.

952
01:30:00,030 --> 01:30:01,113
Escúchame un minuto.

953
01:30:04,738 --> 01:30:05,863
Mira, este soy yo.

954
01:30:07,071 --> 01:30:07,946
Éste eres tú.

955
01:30:09,530 --> 01:30:11,030
Somos reales.

956
01:30:12,780 --> 01:30:14,238
Lo único que es real.

957
01:30:16,446 --> 01:30:19,363
Construí esta casa para nosotros, para nuestra familia.

958
01:30:19,655 --> 01:30:21,530
Aquí nadie puede tocarnos.

959
01:30:21,613 --> 01:30:22,863
Sí, y es maravilloso.

960
01:30:22,946 --> 01:30:25,488
¿Pero qué pasa cuando estamos afuera?

961
01:30:26,946 --> 01:30:30,321
¿Quieres criar a tu hija?
¿Tu Negar, en este lugar en ruinas?

962
01:30:32,905 --> 01:30:36,238
¿Qué pensará Dara de las mujeres?
¿Qué clase de hombre será?

963
01:30:36,321 --> 01:30:37,446
Él no será así

964
01:30:37,530 --> 01:30:39,280
Dara es mi hijo,
No soy ese tipo de persona.

965
01:30:39,363 --> 01:30:41,655
Bijan, esta es el agua en la que nadamos.

966
01:30:43,280 --> 01:30:45,946
Estos niños no saben nada más.

967
01:30:47,405 --> 01:30:52,655
Sé que es difícil para ti dejar atrás
tu casa, tu trabajo, todo, y listo.

968
01:30:53,280 --> 01:30:54,363
Pero somos una familia.

969
01:30:56,780 --> 01:30:58,988
En definitiva, estoy tomando la decisión.
para todos nosotros.

970
01:31:48,238 --> 01:31:50,488
Niños vestidos, alimentados y camino a la escuela.

971
01:31:50,571 --> 01:31:52,946
Descansar. Llama si necesitas algo.
Con amor, b.

972
01:32:04,780 --> 01:32:06,488
Manna tenía razón, ¿no?

973
01:32:10,321 --> 01:32:12,530
No me sorprenderá que todos se vayan.

974
01:32:17,113 --> 01:32:17,863
¿Y tú?

975
01:32:18,905 --> 01:32:19,696
¿A mí?

976
01:32:21,071 --> 01:32:22,071
Nunca.

977
01:32:23,946 --> 01:32:25,155
Quizás simplemente soy terco.

978
01:32:32,071 --> 01:32:34,696
Todos estos años,
Realmente me encantaron tus clases.

979
01:32:36,155 --> 01:32:38,030
Disfruté cada momento.

980
01:32:39,571 --> 01:32:41,446
Incluso si pensaran que soy un
solterona.

981
01:32:41,655 --> 01:32:45,280
- Nadie lo pensó…
- Por supuesto que sí.

982
01:32:46,780 --> 01:32:48,071
No me importaba.

983
01:32:49,321 --> 01:32:52,696
Yo estaba velado mucho antes
se volvió obligatorio.

984
01:32:53,946 --> 01:32:55,863
Yo era un creyente. Devoto.

985
01:32:57,863 --> 01:32:59,363
Me enorgullecí de eso.

986
01:33:03,363 --> 01:33:04,655
Ahora ya no lo sé.

987
01:33:17,696 --> 01:33:18,696
No llores.

988
01:33:38,071 --> 01:33:40,946
Irán está enamorado de nuevo
Mohammad Jatami para presidente

989
01:33:57,696 --> 01:33:59,113
Enamorado de nuevo...

990
01:34:00,530 --> 01:34:01,696
Increíble...

991
01:34:03,946 --> 01:34:06,571
Si pierden la fe en el futuro,
no sobrevivirán.

992
01:34:07,030 --> 01:34:08,030
Sobrevivirán

993
01:34:08,738 --> 01:34:10,321
pero no querrán quedarse.

994
01:34:12,030 --> 01:34:13,571
Pero estos son sólo mis problemas.

995
01:34:14,030 --> 01:34:16,113
Espero que me mantengas informado.

996
01:34:17,405 --> 01:34:18,905
No haré eso, amigo mío.

997
01:34:20,655 --> 01:34:23,738
Llámalo defensa propia, cobardía,

998
01:34:24,030 --> 01:34:26,446
falta de coraje. Lo que quieras.

999
01:34:27,321 --> 01:34:28,821
no quiero estar en contacto

1000
01:34:29,530 --> 01:34:31,946
con alguien que lo consiguió
juntos para salir de aquí.

1001
01:34:32,696 --> 01:34:34,613
tu eres quien animó
que me vaya.

1002
01:34:35,530 --> 01:34:37,571
¿Por qué cortarme?

1003
01:34:38,446 --> 01:34:39,905
Porque estas son mis reglas.

1004
01:34:41,363 --> 01:34:43,530
Lejos de los ojos, lejos del corazón.

1005
01:34:43,863 --> 01:34:45,113
Oh Dios...

1006
01:34:46,238 --> 01:34:49,946
Reglas estúpidas...
Qué serie de clichés...

1007
01:34:51,530 --> 01:34:53,113
La mayoría de las reglas lo son.

1008
01:34:56,530 --> 01:34:58,030
No parezcas molesto.

1009
01:35:00,155 --> 01:35:03,530
Cuando llegues a Estados Unidos,
Escribe sobre mí en tu libro también.

1010
01:35:04,446 --> 01:35:06,155
¿Quién dijo que escribiré sobre mí?

1011
01:35:06,696 --> 01:35:08,488
Quiero escribir sobre Jane Austen.

1012
01:35:09,988 --> 01:35:11,738
¿Y crees que puedes hacer eso?

1013
01:35:12,988 --> 01:35:14,946
¿Sin escribir sobre nosotros?

1014
01:35:17,821 --> 01:35:19,946
Jane Austen no tiene nada que hacer
conmigo y contigo.

1015
01:35:20,530 --> 01:35:23,571
Nadie puede contar tu historia excepto tú.

1016
01:35:24,613 --> 01:35:27,571
Deberías ir a vivir tu vida,
escribe tu libro.

1017
01:35:29,071 --> 01:35:30,780
En cualquier caso, abandonarás Irán.

1018
01:35:31,321 --> 01:35:33,530
pero Irán nunca os abandonará.

1019
01:36:49,655 --> 01:36:51,196
No es nada Bijan, duerme.

1020
01:36:52,780 --> 01:36:53,530
Dormir.

1021
01:37:09,571 --> 01:37:11,655
- Mamá...
- Buenos días, Negar querida...